Traduzione "Sueno de Amor"

« Older   Newer »
  Share  
ale56747
view post Posted on 7/7/2008, 15:39




CITAZIONE (~cannella @ 28/6/2008, 22:06)
SPOILER (click to view)
Qualitativamente le canzoni spagnole,argentine o cmq latino americane,sono molto inferiori alle nostre...Vi immaginate in Italia,(anche se solo x una serietv) una ragazzina che canta una canzone del genere che viene definita la cantante + brava della scuola?Dai noi non sarebbe nemmeno presa in considerazione!


ke vuoi dire?????

Che in Italia chiedono di più...questa,per quanto possa essere bella e orecchiabile, è una "canzonetta"!
In Italia, forse per il passato musicale che ha avuto, in genere si richiedono testi e melodie più "impegnati"!
 
Top
.*Antonella*.
view post Posted on 7/7/2008, 16:30




mi sono permessa di fare una traduzione anche io, a cantarla così mi viene meglio:

Ho qualcosa che mi riempie il cuor
ma non posso controllarlo
c'è un'amica che mi dice
c'è un ragazzo che ti piace, ed io le dico di no.

Ho un sogno, un illusione
un sentimento nuovo
che mi rallegra, mi spavente
e non l'ho mai provato prima, mi dicon questo è l'amor

Ay ay amor, ay ay amor
lo senti tu, lo sento io

E se non senti quello che spero
questo sarà come un sogno
sarai il mio sogno d'amor

Il mio sogno d'amor, il mio sogno
 
Top
Ary_96
view post Posted on 13/7/2008, 17:25




illusion nn vuol dire emoione?
 
Top
~»Vanessahudgens~»
view post Posted on 15/7/2008, 15:49




non so se è gista ma..... brava
 
Top
Giusy/Thelma
view post Posted on 16/7/2008, 20:55




bè voglio vedere se hai la voce di patty!!1 se nn ti prendono in considerazione!!!!
W PATTYYYYYYYY!!!! :2yyqtcw.jpg: :2yyqtcw.jpg: :2yyqtcw.jpg: :2yyqtcw.jpg: :2yyqtcw.jpg: :2yyqtcw.jpg: :2yyqtcw.jpg: :2yyqtcw.jpg: :2nqxmo2.jpg: :2yyqtcw.jpg:
 
Top
•<--PuSSi-->•
view post Posted on 17/7/2008, 13:50




grassie ke l'hai mexa anke a me viene mejio kosi
 
Top
Matias6trpbello.mondo
view post Posted on 10/8/2008, 21:05




è la mia canzone preferita!!!!!!!!!!!!!! So a memoria quella originale e pure la traduzione in italiano!!! POI è 1 canzone in cui 2° me tutte le ragazze c si rispecchiano.....no? X me è così..... CIAO!!!!!!! :jai5jk.jpg: :jai5jk.jpg: :jai5jk.jpg: :jai5jk.jpg: brillan brillan como STAR

kmq la vera virissima traduzione è questa:

Sento cose dentro al cuore
che non posso raccontare.
Le mie amike mi chiedeno
se c'è un ragazzo ke mi piace
e io le rispondo di no.
Ho un sogno, un illusione,
un sentimento nuovo,
che mi rallegra, mi spaventa,
non l'ho mai provato prima,
dicono che è l'amore.
Ay ay amor ay ay amor
LO senti tu
lo sento io

e se non sento quello che spero, allora sarà come un sogno, sarai il mio sogno d'amor!
 
Top
..::sonohrina::..
view post Posted on 27/8/2008, 23:36




e' bellissima questa canzone come anke le altre del mondo di patty!!
 
Top
.:Hina:.
view post Posted on 2/5/2009, 17:54




Io ho mia madre ke è di origine spagnola e mi ha tradotto lei:

sento cose nel cuore
ma non posso raccontarle
le mie amiche mi chiedono se c'è un ragazzo
che mi piace
ed io dico loro di no
ho un segno, un'illusione
ed un sentimento nuovo
che mi allegra, ke mi spaventa
che non ho mai sentito, mi dicono
che è l'amore

ahi, ahi amore, ahi, ahi amore
lo senti tu, lo sento io
e se non senti quello ke io spero
questo sarà come un sogno, sarai il mio sogno d'amore.

allora????
 
Top
•Chìa;
view post Posted on 15/5/2009, 17:54




La canzone è stupendaaa! *____*
Ay Ay amor Ay Ay Amorrrrrrr
 
Top
24 replies since 25/6/2008, 16:55   1657 views
  Share