Traduzione "Tango Lloron"

« Older   Newer »
  Share  
djdreamer
view post Posted on 15/7/2008, 15:58




La traduzione è stata fatta da me quindi non è ufficiale e possono esserci errori. E vietato copiare il materiale postato!

Non venire da me con un tango triste
Io ho bisogno di ritmo
Perché c’è musica nel mio cuore
E a me non mi da la stessa cosa

Non venire da me con un tango triste
Perché è molto forte
E se qualche volta ti ho guardato
E’ perché sei stato fortunato.

Wow ragazze, io divento matta
Quando penso a quello stupido
Che è entrato nella discoteca e da dietro ha detto
“Piccola, che bella che sei”
Mi girai e lo vidi di fianco
Era debole, con capelli schiacciati
Mi afferrò la mano ed è stato galante
E mi disse “baby andiamo a ballare”.

Non venire da me con un tango triste
Io ho bisogno di ritmo
Perché c’è musica nel mio cuore
E a me non mi da la stessa cosa

Non venire da me con un tango triste
Perché è molto forte
E se qualche volta ti ho guardato
E’ perché sei stato fortunato.

Lui mi credeva una ragazza facile
E io mi sono chiesta se gli uomini facevano questo
Mi guardò negli occhi e mi voleva baciare
L’ho tagliato e l’ho mandato a fare un giro
Lui mi chiese scusa davvero disperato
E io gli gridai: “Scordatelo, sfigato"!
Lui mi disse: dammi un altrà opportunità
Mancava solo che si mettesse a piangere (ahaha)

Non venire da me con un tango triste
Io ho bisogno di ritmo
Perché c’è musica nel mio cuore
E a me non mi da la stessa cosa

Non venire da me con un tango triste
Perché è molto forte
E se qualche volta ti ho guardato
E’ perché sei stato fortunato.

Non venire da me con un tango triste
Io ho bisogno di ritmo
Perché c’è musica nel mio cuore
E a me non mi da…..
TANGO!!

No,no,no,no,no,no

Non venire da me con un tango triste
Io ho bisogno di ritmo
Perché c’è musica nel mio cuore
E a me non mi da la stessa cosa

Non venire da me con un tango triste
Perché è molto forte
E se qualche volta ti ho guardato
E’ perché sei stato fortunato.

Edited by djdreamer - 1/8/2008, 11:04
 
Top
alberta95
view post Posted on 22/7/2008, 21:59




io nn sn 1 fan delle divine...ma questa canzone mi piace molto.....grz x la traduzione!!
 
Top
divina-jennifer
view post Posted on 1/8/2008, 09:44




In teoria "Borrate Torado" significa "Scordatelo, sfigato!" Cmq la canzone mi piace molto e la traduzione è perfect!!!!
 
Top
djdreamer
view post Posted on 1/8/2008, 10:03




Thanks :)
 
Top
divina-jennifer
view post Posted on 1/8/2008, 13:02




Di niente!!! :D
 
Top
@@ballerin@@
view post Posted on 1/8/2008, 14:26




è vero è perfetta complimenti!
 
Top
~ Miss Lola Jonas
view post Posted on 1/8/2008, 14:30




Molto bella, la più bella canzone delle Las Divinas secondo me ^^
 
Top
la zuzy
view post Posted on 1/8/2008, 14:53




anke a me piace molto
 
Top
**Ginny Finnigan**
view post Posted on 1/8/2008, 15:20




Molto bella ^^
 
Top
Hanna>91<
view post Posted on 1/8/2008, 19:41




bellissima come canzone
 
Top
..::sonohrina::..
view post Posted on 27/8/2008, 23:34




e' bellissima questa canzone come anke le altre del mondo di patty!!
 
Top
~ Elly ~
view post Posted on 24/12/2008, 13:59




Bellissima canzone!Come molte delle Divine!Il testo mi piace almeno per una volta non parla solo di quanto sia bella, unica, perfetta ecc.. xD
 
Top
pinkissima 95
view post Posted on 2/4/2009, 20:44




ciao.. la canzone è bellissima ma..sn 1 po' polemica.. la traduzione esatta di "flaco" sarebbe magro, ma visto che dopo c'è alto, io metterei spilungone..
ciao
 
Top
*...MoNi...*
view post Posted on 4/4/2009, 13:04




Bellixima song!!! Las divinas 4 e!!!

 
Top
crox97
view post Posted on 8/4/2009, 21:35




ci sono dei piccoli errori non tanto gravi... ma è una bella traduzione
 
Top
25 replies since 15/7/2008, 15:58   1590 views
  Share